“Dilini bilmediğiniz bir yerde bağımsız olarak nasıl seyahat edersiniz?”
Bu soruyu, seyahatleri sırasında dil engeli varsa kaybolmuş hissetmekten endişe duyan okuyucular bana sık sık soruyor. Bu geçerli bir endişedir ve çoğu gezgini tur gruplarına gönderen (bunda yanlış bir şey yok) veya tamamen seyahat etmemeye karar vermelerine neden olan bir endişedir.
Seyahate çıkmadan önce de bu endişelerim vardı. İletişim kuramayan her sokak satıcısına, büfeye ve taksi şoförüne doğru yürüdüğümü hayal ettim. Seyahatlerim bir kafa karışıklığı fırtınasıyla sonuçlanabilir ve kendimi hüsrana uğramış ve kaybolmuş hissedebilirim. Bu zaman zaman gerçekleşse de nadirdi ve başlangıçta beklediğimden çok daha az stresliydi.
Bağımsız seyahat etmek istiyorsanız ve ziyaret etmeyi hedeflediğiniz ülkelerin dilini bilmiyorsanız, işte size yardımcı olacak bazı kolay adımlar:
İngilizce Ortak İkinci Dildir
Batılı turist kabul eden çoğu yerde İngilizce bilen birileri var. Çin’in Tibet Özerk Bölgesi’nde bile – turist rotasından o kadar uzakta ki çoğu turistin asla oraya gitmediği bir bölge – birkaç Kaliforniyalıya ait bir misafirhane buldum!
İngilizce turizmin dilidir. Şu anda bunu okuduğunuza göre muhtemelen seyahatlerinizi idare edebilecek kadar İngilizce konuşuyorsunuzdur. Turizm sektöründe çalışan çoğu insan az da olsa bilgi sahibidir ve bunu her milletten misafirlerle iletişim kurmak için kullanır.
Elbette, yoldan ne kadar saparsanız İngilizce konuşanları bulma olasılığınız da o kadar azalır, bu nedenle aşağıdaki iletişim yöntemlerini aklınızda bulundurun:
Bağlamda çok şey var
Endonezya’nın Java adasındaki Bondowoso’daki otobüs durağına gittiğimde orada oturan yerel halk bana hemen “Ijen?” diye sordu ve ardından beni doğrudan ihtiyacım olan otobüsü işaret etti. Kimseye otobüs deposunda olduğum için otobüse ihtiyacım olduğunu açıklamama gerek yoktu, bu çok açıktı. Ijen’e gitmek istediğimi açıklamama gerek yoktu çünkü burası bölgedeki turistlerin gitmek isteyeceği çok az yerden biriydi ve ben de açıkça bir turisttim. Bu tek seferlik bir durum da değildi. Neredeyse gittiğim her yerde oluyor.
Bağlam yoluyla pek çok şey açıkça görülüyor. Bir yemek standına gittiğimde veya bir restoranda oturduğumda yemek yemek istediğim açıktır. Eğer bir pansiyona girersem, uyuyacak bir yer istediğim açıktır; bir otobüs terminaline girersem muhtemelen bir yere gitmek isterim. Daha sonra tek yapmam gereken ne yemek istediğimi veya nereye gitmek istediğimi söylemek – bir, belki iki kelime – ve karnımı doyurmak veya bir sonraki yere gitmek için söylememiz gereken her şeyi söyledik .
Şüpheye düştüğünüzde ‘işaretle ve omuz silk’ yöntemini kullanın
Tayvan’a ilk taşındığımda kendi başıma bir banka hesabı açmak zorunda kaldım. O zamanlar Mandarin’e yeni başlayan biriydim ve evrakları okuyamıyordum, bu yüzden omuz silktim ve uysal bir tavırla masadaki bayana verdim, özür dilerim anlayamadım, bana yardım edebilir misin?, gülümse. Anladı, eline bir kalem aldı ve formları benim için doldurdu.
Kamboçya kırsalında bisikletimi tamir etmek için yardıma ihtiyacım olduğunda atölyesi olan bir eve gittim, bisiklet koltuğunu işaret ettim ve aynı omuz silkip gülümsedim. Bir grup sevimli çocuk, bildikleri tek İngilizce kelime olan merhaba demek için koşup yanıma geldiğinde, adam bunu neşeyle benim için tamir etti (ücretsiz). Çalışan bir bisiklet koltuğuyla yola çıktım, söze gerek yok.
Birkaç istisna dışında, yerel halk genellikle Kmerceyi, Taycayı ya da içinde bulunduğum yerin dilini nasıl konuşacağımı bilmediğimi gayet iyi anlıyor. Sahip olduğunuz tek şey buysa, el hareketlerini ve yüz ifadelerini kullanarak iletişim kurmak yeterince kolaydır. Bahsedilen…
Basit hoşluklar uzun bir yol kat edebilir
En azından ‘merhaba’ ve ‘teşekkür ederim’ demeyi öğrenmek sizi bir yabancı olarak daha sevimli kılar. Bir şeye ihtiyacım olduğunda, bir yere dalıp ihtiyaç ve arzularımı İngilizce söylemek yerine, yerel dilde bir selamlamayla başlıyorum. Bu kibarlıktır, çabaladığımı gösterir ve saygıyı gösterir.
Bunu genellikle etkileşime girdiğim ilk yerel kişiye sorarak öğreniyorum. Belki misafirhanedeki biri, bana SIM kart satan biri ya da havaalanındaki taksi şoförü olabilir. Genelde sormamdan ve bilmek istememden memnun oluyorlar, bilgiyi mutlu bir şekilde paylaşıyorlar.
El hareketlerini öğrenin
Vietnam’da yerel bir adam kolunu uzatıp avucunu aşağıya doğru çevirerek ve elinin tersini bana doğru sallayarak bana el salladı. Yaptığı bun cha’ya (keskin balık soslu, çıtır yeşillikler ve domuz köftesi ile bağımlılık yaratan pirinç eriştesi) bakmam için beni baştan çıkarıyordu. “Buraya gel” demek istediğini biliyordum çünkü gelmeden önce el hareketleri üzerine biraz araştırma yapmıştım.
Maldivler’de yemeğimizi yerken ellerimizle yerdik. Doğuştan solak olan seyahat arkadaşım kazara solunu kullanarak içeri girerken ben sağımı kullandım. Ona değiştirmesini fısıldadığımda, yemek yerken sol elini kullanmanın ve orada el hareketleri yapmanın kabalık olduğunu fark etmediği için biraz utandı.
Yerel halk genellikle, eğer bir yerden değilseniz, hangi el hareketlerinin ne anlama geldiğini anlayamayabileceğinizi anlıyor, ancak birisini rahatsız etme riskine rağmen, ziyaret edeceğiniz ülkede neyin ne anlama geldiğini önceden bilmek iyi bir şey. Bu aynı zamanda yerel geleneklere saygı göstermek için ne kadar çaba harcadığınızı ve insanların saygı duyulduğunu hissettiklerinde kendilerini daha yardımsever hissetme eğiliminde olduklarını gösterir.
Yardım genellikle sizi bulur
Bunun kulağa çok sıkıntılı bir genç kız gibi geldiğini biliyorum. Her şey başarısız olursa, garantisi olmayan dış yardıma mı güveneceksiniz? O sağlam bir plana benziyor!
Yine de bu doğru olma eğilimindedir. Bir keresinde, Bali’de sürekli bozulan bir otobüsteki tek yabancı ben olduğumda, bir tamirciyi çağırmak için yol kenarına çektik ve biraz İngilizce bilen bir yerli, durumu bana açıklamak için yanıma geldi. Çoğunu zaten bağlam yoluyla anladım – otobüs bozuldu, şimdi otobüsten indik ve İngiliz anahtarı olan bir adam ona çekiçle vuruyor, beklememiz gerekiyor – ama bana doğru gelip bana güvence vermesi güzeldi. bunu anladım.
Berlin’de adresimi doğrulamak için sıraya girdiğimde yer numaralarını dağıtan bayan İngilizce konuşmuyordu (ki bu inanılmaz şekilde bu çok kültürlü şehirde tuhaf, ama bu ne burada ne de orada). Arkamı döndüğümde “iki dil bilen biri bana burada yardım edebilir mi?” birisi hemen çizgiyi aştı ve tercüme etti.
Bu, ister Asya’da ister Avrupa’da olsun, her zaman olur. Genellikle birileri en azından biraz konuşup yardım edebilir. Ülkedeki hoş şeyleri dikkate alırsanız, gülümserseniz, sakin ve saygılı kalırsanız ve elinizden geleni yaparsanız, bu kişi genellikle sizi bulmaktan ve size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır.
Dili bilmeden yeni bir yere seyahat etmek göründüğünden daha kolaydır. Kendinizi oraya koyarsanız ne öğrenebileceğinizi ve kiminle tanışabileceğinizi asla bilemezsiniz.
Ekleyeceğiniz ipuçları var mı? Aşağıdaki yorumlarda tartışmaya katılın.