Dünyayı gezmenin en güzel yanlarından biri yerel dili biraz öğrenmektir.
Kendilerini nasıl ifade ettiklerine dayanarak bir kültür hakkında bu kadar çok şey öğrenebilmeniz şaşırtıcı. Her zaman başka dillerde bulunmayan veya o kültürün kolektif zihniyetine göre özel görünen bir ifade veya kelime vardır. Bunca yıl, savaşlar ve insan olarak varlığımız boyunca geriye tek bir şeyin kaldığını düşünmek şaşırtıcı: dili kullanarak iletişim kurma yöntemimiz ve sevme yeteneğimiz.
Kısa bir süre önce dünyanın her yerindeki insanlar nasıl ‘Seni seviyorum’ diyor diye merak etmeye başladım. Fransızcayı, İspanyolcayı, Almancayı, Mandarin dilini, Koreceyi ve İngilizceyi zaten biliyordum ama peki ya dünyanın diğer dilleri?
İşte, saatlerce süren arama ve araştırmanın ardından, farklı dillerde seni seviyorum demek bu şekilde oldu; tam olarak dünyada en çok konuşulan 100 dil!
İşte diller, kaç kişinin konuştuğuna, nasıl ‘Seni seviyorum’ dediğine ve nerede konuşulduğuna göre:
1. Mandarin: Wǒ ài nǐ
Konuşulan Yerler: Çin, Tayvan, Singapur
2. İspanyolca: te amo, te quiero
Konuşulan Yerler: Hispanik Amerika, İspanya, Amerika Birleşik Devletleri, Ekvator Ginesi, Batı Sahra, Pasifik adaları
3. İngilizce: Seni seviyorum
Konuşulan Yerler: Avustralya, Kanada, Hindistan, İrlanda, Yeni Zelanda, Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri, Güney Afrika, Singapur, Filipinler
4. Hintçe: ana tumse pyar karta hoon
Nerede konuşuluyor: Hindistan, Fiji, Nepal
5. Arapça: ahabak
Nerede Konuşulur: Kuzey Afrika, Batı Asya (Orta Doğu), Doğu Afrika
6. Portekizce: eu te amo
Konuşulan Yerler: Angola, Brezilya, Yeşil Burun Adaları, Mozambik, Portekiz, São Tomé ve Príncipe, Doğu Timor
7. Bengalce: Āmi tōmāẏa bhālōbāsi
Konuşulan Yerler: Bangladeş, Batı Bengal (Hindistan), Tripura (Hindistan), Assam (Hindistan)
8. Rusça: ya lyublyu tebya
Konuşulan Yerler: Rusya, eski Sovyetler Birliği Cumhuriyetleri, Moğolistan
9. Japonca: watashi wa, anata o aishiteimasu
Nerede konuşuluyor: Japonya
10. Pencapça: maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ
Nerede konuşuluyor: Pencap bölgesi (Hindistan, Pakistan)
***
Bir sonraki en çok konuşulan dil Almancadır, ancak auf Deutsche’deki ‘seni seviyorum’ birkaç katmandan oluşur ve çok daha spesifik olabilir. Örneğin, birine onu daha çok sevdiğinizi ‘Seni önemsiyorum’ tarzında söylemek için ‘Ich habe dich gerne’ kullanırsınız.
Sırada ‘Ich hab dich lieb’ var, bu da bir nevi ‘seni seviyorum’ anlamına geliyor ve arkadaşlar ve aile için kullanılıyor. Aşıklar arasında ‘Seni seviyorum’, ‘Ich liebe dich’ şeklinde ifade edilir.
11. Almanca: ich liebe dich
Konuşulan Yerler: Avusturya, Belçika (Eupen-Malmedy), Almanya, Lüksemburg, Lihtenştayn, İsviçre, Güney Tirol (İtalya’da)
12. Cava Dili: Aku tresna sampeyan
Nerede konuşuluyor: Java (Endonezya)
13. Wu (Şanghay dili): (ngu eh nóng) Ngu uzun hushin uzun lah
Nerede konuşuldu: Zhejiang, Şangay, güney Jiangsu (doğu Çin)
14. Malayca/Endonezya dili: saya sayang awak
Konuşulan Yerler: Endonezya, Malezya, Brunei, Singapur
15. Korece: salanghae
Nerede Konuşulur: Kuzey Kore, Güney Kore
16. Telugu: nēnu ninnu prēmistunnānu
Konuşulan Yerler: Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Karnataka, Puducherry (Hindistan)
17. Vietnamca: anh yêu em
Nerede konuşuluyor: Vietnam
18. Fransızca: je t’aime
Konuştuğu yerler: Belçika (Wallonia, Brüksel), Kanada (özellikle Quebec, New Brunswick ve Ontario’nun doğu kısımları), Fransa, İsviçre, Frankofon Afrika, Fransız Karayipleri, Fransız Polinezyası, Hint ve Pasifik Okyanuslarındaki çeşitli adalar.
19. Marathi: mī tujhyāvara prēma karatō
Konuşulan Yerler: Maharashtra, Goa, Andhra Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Gujarat (Hindistan)
20. Tamilce: nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ
Tamil Nadu, Karnataka (Hindistan), Puducherry (Hindistan), Sri Lanka, Singapur, Malezya, Mauritius
21. Urduca: m – (mein ap say muhabat karta hoon) & f – (mein ap say muhabat karti hoon)
Nerede konuşuluyor: Hindistan, Pakistan
22. Farsça/Farsça: (asheghetam) şiirde ve şarkılarda kullanılır – (dūset dāram)
Konuşulan Yerler: İran, Afganistan, Tacikistan
23. Türkçe: seni seviyorum
Konuşulan Yerler: Türkiye, Kıbrıs, Bulgaristan
24. Kantonca: ngóh oi néih
Konuşulan Yerler: Guangdong (Kanton), Güney Guangxi (Güney Çin), Hong Kong, Makao
25. İtalyanca: ti amo
Nerede konuşuluyor: İtalya, İsviçre, San Marino
26. Tayca: P̄hm rạk khuṇ
Nerede konuşuluyor: Tayland
27. Gujarati: Huṁ tanē prēma karuṁ chu
Nerede konuşuluyor: Gujarat (Hindistan)
28. Bask: maite zaitut
Nerede konuşuluyor: Kuzey İspanya
29. Minnan hua: wǒ ài rǔ
Nerede konuşuldu: Fujian, Guandong’un doğu kısmı (güneydoğu Çin), Hainan (güney Çin), Tayvan, Malezya
30. Lehçe: kocham Cię
Konuşulan Yerler: Polonya, ABD, Almanya, Birleşik Krallık, Beyaz Rusya, Batı Ukrayna, Litvanya
31. Peştuca: (za la ta sara meena kawom)
Nerede konuşuluyor: Afganistan, Pakistan
32. Kannada: Nānu ninnannu prītisuttēne
Konuşulan Yerler: Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra (Hindistan)
33. Malayalamca: ñān ninne snēhikkunnu
Nerede konuşuluyor: Kerala, Lakshadweep, Mahé (Hindistan)
34. Sundan Dili: abdi bogoh ka anjeun
Nerede konuşuluyor: Java (Endonezya)
35. Chamorro: Hu guiaya hao
Nerede konuşulduğu: Bu, esas olarak Guam adasında ve ayrıca Marianas Adaları’nda konuşulan bir Avustronezya dilidir.
36. Hausa: Ina son ka
Nerede konuşuluyor: Nijerya
37. Birmanya: mainnkohkyittaal
Nerede konuşuluyor: Myanmar
38. Oriya: mu tumoku bhala paye
Nerede konuşuluyor: Odisha (Hindistan)
39. Ermeni: Evet sirum yem k’yez
Nerede konuşuluyor: Ermenistan Georgi ve Rusya
40. Ukraynaca: ya tebe lyublyu
Nerede konuşuluyor: Ukrayna
41. Bhojpuri: hum tohse pyaar kareni
Nerede konuşuluyor: Bihar (Hindistan)
42. Tagalogca: Iniibig kita
Nerede konuşuluyor: Manila ve Kuzey Filipinler
43. Yoruba: mo nifẹ rẹ
Nerede konuşuluyor: Nijerya, Benin ve Togo
44. Maithili: hawm ahāṃ se prem karechi
Nerede konuşuluyor: Bihar (Hindistan)
45. Sindhi: Man tokhe prem karyan ti veya Man tokhe prem karyan to
Nerede Konuşulur: Sindh (Pakistan ve Hindistan’ın komşu bölgeleri)
46. Svahili: nakupenda
Nerede konuşuluyor: Kenya, Tanzanya, Uganda
Swahili, yaklaşık 100 milyon konuşmacıyla Afrika’da en çok konuşulan dildir ve Kenya, Tanzanya ve Uganda’nın ulusal dilidir.
Swahili’nin diğer dillerin yanı sıra Arapça’dan da kaynaklandığı söyleniyor. Dilin o dönemde Araplar ve Doğu Afrikalılar arasındaki etkileşimlerden gelmiş olması mümkün.
47. Özbek: Men seni Sevaman
Nerede Konuşulur: Özbekistan
48. Amharca: ewedihalehu
Nerede konuşuluyor: Etiyopya
49. Fula: mi yidi ma
Konuşulan Yerler: Batı ve Orta Afrika, Senegal’den Sudan’a
50. İgbo: Bir Hụrụ m gị n’anya
Nerede konuşuluyor: Nijerya
51. Oromo: Günah jaalladha’
Nerede konuşuluyor: Etiyopya ve Kenya
52. Rumence: te iubesc
Nerede konuşuluyor: Romanya, Moldova
53. Azerice: Mən səni sevirəm
Nerede Konuşulur: Azerbaycan ve Kuzey İran
54. Manipuri/Meitei: əi-nə nəng-bu nung-shi
Nerede Konuşulur: Kuzey Doğu Hindistan, Bangladeş, Burma
55. Chichewa: Ndimakukonda Ndimakukondani
Nerede Konuşulur: Chichewa, Malavi, Zambiya ve Mozambik’in bazı bölgelerinde konuşulan bir Bantu dilidir.
56. Cebuano: Gihigugma TİKA
Nerede Konuşulur: Orta ve Güney Filipinler
57. Hollandaca: ik hou van je
Konuşulan Yerler: Belçika (Flanders, Brüksel), Hollanda ve Surinam
58. Kürtçe: Ez hej te dikim
Konuştuğu Yerler: “Kürdistan”, Kuzey Irak, İran, Türkiye ve Suriye
59. Sırp-Hırvatça: Volim te
Konuşulan Yerler: Sırbistan, Hırvatistan, Bosna ve Karadağ
60. Madagaskarca: tiako ianao
Nerede konuşuluyor: Madagaskar
61. Nepalce: Ma timīlā’ī māyā garchu
Nerede konuşuluyor: Nepal ve komşu bölgeler, Sikkim, (Hindistan)
62. Saraiki: mẽ tenū̃ piār kardā hā̃
Nerede konuşuluyor: Sindh (Pakistan)
63. Santali: Kardeşliği Paylaşmak
Konuşulan Yerler: Hindistan, Bangladeş, Nepal, Butan
64. Khmer: khnhom sralanh anak
Nerede konuşuluyor: Kamboçya
65. Sinhalaca: mama oyāṭa ādareyi
Nerede konuşuluyor: Sri Lanka
66. Bambara: M’bi fe
Nerede konuşulur: Bambara, Mali, Burkina Faso ve Fildişi Sahili, Senegal, Gambiya, Gine, Sierra Leone ve Gana’da yaklaşık 3 milyon kişinin konuştuğu bir Mali Mande dilidir.
67. Assamca: môi apunak bhal paû
Assam (Hindistan)
68. Madurese: Kula tresna / panjengan
Nerede konuşuluyor: Madura ve Java (Endonezya)
69. Somalili: Waan ku jeclahay
Konuşulan Yerler: Somali, Etiyopya, Kenya, Cibuti ve Yemen
70. Magahi: həm t̪oːraː seː pjaːr kərə hɪjoː/
Nerede konuşuluyor: Bihar (Hindistan)
71. Dogri: Minjo tere naal pyar hega
Nerede konuşuluyor: Keşmir Jamu (Hindistan)
72. Marwari: ana tanne pyaar karoon
Nerede konuşuluyor: Rajastan (Hindistan ve Pakistan)
73. Macarca: Szeretlek
Nerede Konuşulur: Macaristan ve komşu ülkelerdeki bölgeler
74. Chewa: ndimakukondani
Nerede konuşuluyor: Malavi, Mozambik, Zambiya ve Zimbabve
75. Kinyarwanda: Ndagukunda
Nerede konuşulur: Kinyarwanda, çoğunlukla Ruanda’da konuşulan bir Bantu dili
76. Yunanca: Se agapó
Nerede konuşuluyor: Yunanistan, Kıbrıs
77. Akan/Twi: Me dor wo
Nerede konuşuluyor: Gana, Fildişi Sahili
78. Khasi: Nga ieid ia phi
Konuşulduğu Yer: Hindistan’da Khasi halkının Meghalaya eyaleti.
79. Kazakça: men seni jaqsı köremin
Nerede konuşuluyor: Kazakistan
80. Tsvana: Ke a go rata
Nerede konuşuluyor: Botsvana
81. İbranice: (erkekten kadına) –“Ani Ohev Otach”
- (kadından erkeğe) –“Ani Ohevet Otcha”
- (kadından kadına) –“Ani Ohevet Otach”
- (erkek erkeğe) –“Ani Ohev Otcha”
Nerede konuşuluyor: İsrail
82. Zuluca: Ngiyakuthanda
Nerede Konuşulur: Güney Afrika
83. Çekçe: Miluji tě
Nerede konuşuluyor: Çek Cumhuriyeti
84. Kinyarwanda: ndagukunda
Nerede konuşuluyor: Ruanda
85. Kokani: hav tujo mog kısa
Nerede konuşuluyor: Goa (Hindistan)
86. Haiti Kreyolu: Mwen renmen ou
Nerede konuşuluyor: Haiti
87. Afrikaans: Ek het jou lief
Nerede Konuşulur: Güney Afrika
88. İlokano: Ayayatenka, (ay-aya-ten kaw)
Nerede Konuşulur: Filipinler’de Kuzey Luzon
89. Quechua: Kuyayki
Nerede konuşuluyor: Peru ve Bolivya
90. Kirundi: Ndagukunda
Nerede konuşuluyor: Burundi ve Uganda
91. İsveççe: jag älskar dig
Nerede konuşuluyor: İsveç ve Finlandiya
92. Hmong: Kuv hlub koj
Nerede Konuşulur: Laos ve komşu bölgeler
93. Shona: Ndinokuda
Nerede konuşuluyor: Zimbabve
94. Hiligaynon: Palangga ko ikaw Guina higugma ko ikaw
Nerede Konuşulur: Filipinler’deki Batı Visayas’ı
95. Uygurca: (Män sızni söyleümän)
Nerede konuşuluyor: Sincan (Batı Çin)
96. Beluci: Tu mana doost biyeh
Nerede konuşuluyor: Belucistan (Pakistan ve İran’ın eyaleti)
97. Belarusça: ja ciabie kachaju
Nerede konuşuluyor: Beyaz Rusya
98. Maori: Kei te aroha au ki a koe
Nerede konuşuluyor: Yeni Zelanda
99. Xhosa: ndiyakuthanda
Nerede Konuşulur: Güney Afrika
100. Konkani: Hav tukka Mog Karta
Nerede konuşuluyor: Goa, Karnataka, Maharashtra (Hindistan)
Yani birine je t’aime, wo ai ni, nakupenda ya da seni seviyorum diyorsanız, bugün bunu 100 farklı şekilde söyleyebilirsiniz.
Ve elbette, her zaman eski moda kucaklaşma ve öpücük vardır, ancak bu bölgeden bölgeye de büyük ölçüde değişebilir!
‘Bir dahaki sefere birbirimizi görene kadar, jagälskar kazın!
Not: Dil sıralamaları, konuşmacı sayısına dayalı olarak Uluslararası Fonetik Alfabeden ve David P Brown aracılığıyla Ethnologue’un 13. baskısından alınmıştır. Çeviriler Google çeviriden ve çok sayıda başka kaynaktan alınmıştır. Burada bir hata görürseniz lütfen yorum yapın ve bana bildirin!